El dúo FEMM フェム debutaba en 2014 con un concepto que han desarrollado a lo largo de estos últimos años para dejarnos sin palabras. Son maniquíes de la vida real que han apostado por ritmo tecno EDM en su música.
En BA NA NA hemos podido hablar con ellas sobre su trayectoria, cómo ha sido trabajar durante este año y sobre Tic Toc de FEMM, su último lanzamiento. Si quieres saber qué nos han contado, no te pierdas nuestra entrevista con FEMM. ¡Te encantarán!
LiLa y RiRi son las dos integrantes del dúo japonés FEMM, que no ha dejado de sorprendernos desde su debut en 2014. Han recorrido el mundo con su música y nos han impresionado con su original concepto, que han desarrollado en cada tema hasta nuevos niveles.
Su trayectoria profesional cuenta con dos álbumes de estudio, cuatro mini álbumes y más de una decena de singles. Su último trabajo, 「404 Not Found」, llegaba en noviembre de 2020 tras varios singles, pero antes de finalizar el año nos sorprendieron con Tic Toc.
Tras un año diferente en el que no han dejado de sorprender a sus fans –Agent–, en BA NA NA hemos tenido la oportunidad de entrevistar a FEMM y conocerlas más a fondo. Hemos hablado con LuLa y RiRi sobre su concepto de maniquíes, la intención de su música o qué ha supuesto para ellas este 2020 tan diferente para todo el mundo.
¡Conoce mejor a las chicas en la entrevista con FEMM en exclusiva!
Para la gente que todavía no os conozca, contadnos. ¿Qué significa FEMM? ¿De dónde surge el nombre?
- LuLa: ¡Hola! FEMM significa "Far East Mention Manequins". Yo soy LuLa, con el pelo azul y el maniquí de la casa. La otra es RiRi, con pelo rosa y es un maniquí de combate. R y L son las siglas de Right and Left (derecha e izquierda) y pensamos que podrían ser nombres geniales:)
For people who still don't know you, we want to introduce you to let them know. What does FEMM mean? Where does the name come from?
- LuLa: Hello! FEMM stands for “Far East Mention Manequins.” I’m LuLa, with blue hair and housekeeping mannequin. The other one is RiRi, with pink hair and is a combat mannequin. R and L stands for Right and Left and we thought it could be cool names:)
Sois conocidas por vuestro concepto maniquí. ¿Cómo surgió esta idea? ¿Qué creéis que la hace especial?
- RiRi: Somos verdaderos "maniquíes de la vida real". Estamos aquí para hacer un mundo mejor para los humanos y los maniquíes. Para hacer la paz entre nosotros. Es importante hacer saber al mundo que nosotras también tenemos emociones y necesitamos ser protegidos. Hemos estado enviando el mensaje desde 2014. Creemos que la música no tiene fronteras y puede hacer que todos se unan.
You are known for your mannequin concept. What is the inspiration for this amazing idea? What do you think makes it special?
- RiRi: We are actual “real-life mannequins!” We are here to make a better world for human and mannequin. To make peace with each other. It’s important to us to let the world know that we have emotion too and need to be protected. We have been sending out the message since 2014. We believe music is borderless and can make everyone come together.
Si tuvierais que describir a FEMM con una única palabra, ¿cuál sería y por qué?
- LuLa: "Maniquíes". ¡Tan simple como eso! Nos actualizamos recientemente a versión 2.0 y algunos Agents (fandom de FEMM) dijo que echaban de menos nuestra antigua versión. Pero en realidad nos hemos vuelto más hábiles y no hemos perdido nada. Estamos emocionadas de mostrar nuestras nuevas habilidades cuando actuemos en el futuro.
If you had to describe FEMM in just one word, what would it be and why?
- LuLa: “Mannequins.” Simple as it is! We got updated recently to ver. 2.0 and some Agents (fandom name) said they missed our older ver. But actually we just got more skillful and haven’t lost a thing. We are excited to showcase our new skills when we perform in the future.
Acabáis el año por todo lo alto con el lanzamiento de Tic Toc, vuestro nuevo trabajo. ¿Qué mensaje queréis transmitir a vuestros fans con este single?
- RiRi: Nos adentramos en lo más profundo de nuestras emociones para escribir la letra de esta canción. Tuvimos altibajos durante nuestro viaje como FEMM y queríamos compartirlo con nuestros Agents (fans y seguidores.) El MV fue rodado en las calles de TOKIO en 2020, donde era una ciudad vacía. Vamos a pasar estos tiempos difíciles juntos...
You will end the year with the the launch of ‘Tic Toc’, your new music project. What message do you want to express to your fans with this single?
- RiRi: We dug deep down into our emotions to write the lyrics for this song. We had ups and downs during our journey as FEMM and we wanted to share it with our Agents (fans and supporters.) The MV was shot in the streets of TOKYO in 2020, where it was an empty city. Let’s get through these hard times together…
En vuestra carrera profesional encontramos colaboraciones pero, si tuvierais que decirnos con qué artistas más os gustaría colaborar... ¿cuáles serían?
- LuLa: Cualquiera que esté interesado en nosotros y tenga buenas vibraciones. Estamos especialmente interesados en Ashnikko, Rina Sawayama y Audrey Nunna.
In your professional career we find collaborations but, if you had to tell us which more artists you would like to collaborate with ... what would they be?
- LuLa: Anyone who is interested in us and has a good vibe. We are especially interested in Ashnikko, Rina Sawayama and Audrey Nunna.
El sonido EDM es vuestra seña de identidad. Pero, si tuvierais que probar un nuevo estilo musical, ¿con qué genero os gustaría probar?
- LuLa: No queremos etiquetar nuestra música. Siempre tratamos de entregar nuestro propio sonido original. Pero creo que seguiremos teniendo la esencia del RAP.
- RiRi: Industrial, caos, hiperpop y gótico son algunos de los elementos en los que estamos ahora mismo. Y por supuesto, Girl Power es siempre nuestro tema principal.
EDM sound is your hallmark. But, if you had to try a new musical style, what genre would you like to try?
- LuLa: We don’t really want to label our music. We always try to deliver our own original sound. But I think we will keep on having RAP essence.
- RiRi: Industrial, chaos, hyper pop and Gothic are some of the elements we are into right now. And of course Girl Power is always our main theme.
Nos encanta conocer más a fondo a los artistas que entrevistamos. ¿Tenéis algún talento oculto que queráis compartir con vuestros fans? (Cocinar, tocar instrumentos, deportes…)
- LuLa: Soy buena con los niños. También me gusta jugar con los animales.
- RiRi: Soy buena con los videojuegos. Mi favorito es The Legend of Zelda: Breath of the Wild.
We love getting to know more about the artists that we interviewed. Do you have any hidden talents that you want to share with your fans? (Cooking, playing instruments, sports...)
- LuLa: I'm good with kids. I also like playing with animals.
- RiRi: I'm good at video games. My fav is The Legend of Zelda: Breath of the Wild.
Acaba 2020 y dejamos atrás un año muy diferente. ¿Qué objetivos tenéis de cara a 2021? ¿Tenéis alguna meta en mente?
- LuLa: El 2020 fue un año bastante difícil para todos. No pudimos ir a encontrarnos con nuestros Agents en el extranjero... ¡¡Desearíamos poder hacerlo en 2021 y disfrutar juntos de la música!! Estamos haciendo más canciones ahora mismo y no podemos esperar a publicarlas.
2020 is ending and we are leaving behind a very different year. What goals do you have for 2021? Do you have any project in mind?
- LuLa: 2020 was a pretty tough year for everyone. We couldn’t go meet our agents overseas… We wish that we can in 2021 and enjoy music together!! We are making more tracks right now and can’t wait to deliver it.
La pandemia del COVID-19 ha obligado a cancelar varios de vuestros shows a nivel internacional. ¿Tenéis ganas de volver a encontraros con vuestros fans de todo el mundo?
- RiRi: Estábamos tristes porque varios espectáculos fueran cancelados, pero creemos que la paz volverá y podremos ir a visitar países extranjeros para actuar para nuestros Agents!!
COVID-19 has forced the cancellation of several of your international shows. Do you want to meet your fans from all over the world again?
RiRi: We were sad that several shows got canceled, but we believe that peace will come back and we can go visit foreign countries to perform for our agents!!
¿Nos podéis contar alguna anécdota de vuestras actuaciones a nivel internacional? ¿Qué recuerdos tenéis de vuestra trayectoria en otros países?
- LuLa: RiRi se emociona demasiado y se altera varias veces. Es mi trabajo arreglarla. Lol. Uno de los shows más memorables fue en "GAME BOY" en LA. Fue un gran público.
- RiRi: Perderse en Nápoles fue divertido y emocionante.... lol Y los Alpes Suizos fue súper asombroso. ¡El invierno en Chicago fue muy frío pero precioso! Dondequiera que vayamos, nuestros Agents siempre nos reciben bien♡
Can you tell us any anecdote about your international performances? What memories do you have of your career in other countries?
- LuLa: RiRi got too excited and got overheated several times. It’s my job to fix her. lol One of the most memorable show was at "GAME BOY” in LA. It was such a great audience.
- RiRi: Getting lost in Naples was kinda fun and exciting…. lol And the Swiss Alps was just super amazing. Winter in Chicago was cooooooold! But beautiful. Everywhere we go, always our agents welcome us♡
¿Podéis mandar un mensaje a vuestros fans españoles?
- LuLa: Gracias por leer. ¡Cuando el mundo esté un poco más asentado, queremos ir a visitar España! Deseamos que este mundo pandémico llegue pronto a la paz, y poder conocer a nuestros agentes!
- RiRi: No puedo esperar a visitar España! ¡Los quiero! ♡
Can you send a message to your Spanish fans?
- LuLa: Thank you for reading. When the world is a little more settle, we wanna come visit Spain! We wish that this pandemic world comes to peace soon, and be able to meet our agents!
- RiRi: Can’t wait to visit Spain! Love you guys!! ♡
Publicar un comentario